Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 141:6

Psalm 141:6

SV	Hun rechters zijn aan de zijde der steenrots vrijgelaten geweest, en hebben gehoord mijn redenen, dat zij aangenaam waren.
WLC	נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
Trans.	nišəməṭû ḇîḏê-sel^a‘ šōfəṭêhem wəšāmə‘û ’ămāray kî nā‘ēmû:

AC	ו נשמטו בידי-סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו
ASV	Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
BE	When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.
Darby	When their judges are thrown down from the rocks, they shall hear my words, for they are sweet.
ELB05	Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind.
LSG	Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
Sch	Sind ihre Richter in die Felsspalte gestürzt, so wird man hören, daß meine Reden lieblich sind.
Web	When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.